[Attributor][FIX] Properly check uses in the call not uses of the call

In the AANoAlias logic we determine if a pointer may have been captured
before a call. We need to look at other uses in the call not uses of the
call.

The new code is not perfect as it does not allow trivial cases where the
call has multiple arguments but it is at least not unsound and a TODO
was added.