[CMake][compiler-rt] Use COMPILE_OPTIONS and LINK_OPTIONS

This avoids the need for string-ification and lets CMake deduplicate
potentially duplicate flags.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122750