[libcxx][test] Don't require Container<cv T> extension on non-libc++

... when testing `default_initializable`. Also, include `<memory>` for `unique_ptr`.