[MLIR][Arith] expand-ops: Support mini/maxi (#90575)

Expand `arith.minsi`, `arith.minui`, `arith.maxsi`, `arith.maxui` into
`arith.cmpi` and `arith.select`.

---------

Co-authored-by: Jakub Kuderski <kubakuderski@gmail.com>