[libc++] Use the _LIBCPP_VERBOSE_ABORT macro instead of calling the function directly

These calls were added in D141222.

Reviewed By: #libc, ldionne

Spies: ldionne, libcxx-commits, smeenai, mikhail.ramalho

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146227