[Linker] Convert test to opaque pointers (NFC)

All the pointer-indirected cases are no longer relevant with
opaque pointers. To preserve at least some of the test intent,
switch to by value passing of the unnamed types. Otherwise we
wouldn't be testing anything at all.