[RemoveDIs][DebugInfo] Handle DPVAssigns in Assignment Tracking excluding lowering (#78982)

This patch adds support for DPVAssigns across all of
AssignmentTrackingAnalysis except for AssignmentTrackingLowering, which
is implemented in a separate patch. This patch includes handling
DPValues in MemLocFragFill, the removal of redundant DPValues as part of
AssignmentTrackingAnalysis (which is different to the version in
`BasicBlockUtils.cpp`), and preventing the DPVAssigns from being
directly emitted in SelectionDAG (just as we don't emit llvm.dbg.assigns
directly, but receive a set of locations from
AssignmentTrackingAnalysis' output).