[mlir][VectorOps] Clean up outdated comments. NFCI.

While there
- De-templatify code that can use function_ref
- Make BoundCaptures usable when they're const
- Address post-submit review comment (static function into global namespace)