[lldb] Fix TestSBValueSynthetic on windows (#75908)

We don't have a std::vector formatter on windows, so use a custom
formatter in this test to avoid relying on std::vector.