[mlir][NFC] Move the headers for lsp-server-support to include/

This makes it a bit easier to share the functionality for building
language servers, and makes the API public. No real functional
change, as the API was already intended for this anyways.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142790