[Flang][OpenMP] Use typed assignment in Atomic Write lowering

Use typed assignment in Atomic Write lowering to better handle
type conversions of allowed types.

Note: We should make similar changes for other constructs in
later patches.

Reviewed By: NimishMishra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154163