[X86][SSE] Pull out target shuffle resolve code into helper. NFCI.

Pulled out code that removed unused inputs from a target shuffle mask into a helper function to allow it to be reused in a future commit.

llvm-svn: 293175