[lldb] Only add lldb-framework-cleanup dependency to existing targets

The Xcode standalone build doesn't have the install-liblldb and
install-liblldb-stripped targets. Fix the resulting CMake error "Cannot
add target-level dependencies to non-existent target" by only adding the
dependency when the targets exist.