[X86] Improve optimizeCompareInstr for signed comparisons after AND/OR/XOR instructions

Extend D94856 to handle 'and', 'or' and 'xor' instructions as well

We still fail on many i8/i16 cases as the test and the logic-op are performed on different widths