[Offload] Do not link every target for JIT (#92013)

Summary:
The offload library supports basic JIT functionality, however we
currently link against every single target even though only AMDGPU and
NVPTX are supported. This somewhat bloats the dynamic library list, so
we should constrain it to what's actually used.