Reland "[lit] Use os.cpu_count() to cleanup TODO"

The initial problem with the remaining bot config was resolved.

We can now use Python3.  Let's use `os.cpu_count()` to cleanup this
helper.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94734