[flang] Updated FIR dialect to _Both

Change dialect (and remove now redundant accessors) to generate both
form of accessors of being generated. Tried to keep this change
reasonably minimal (this also includes keeping note about not generating
getType accessor to avoid shadowing).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115420