RegisterCoalescer: Fix implicit operand handling during rematerialize (#75271)

If the rematerialize was placing a subregister into a super register,
and implicit operands referenced the original register, we need to add
undef flags to the now-subregister indexed implicit operands.

Depends #75152