[NFC][RemoveDIs] Insert instruction using iterators in Transforms/

As part of the RemoveDIs project we need LLVM to insert instructions using
iterators wherever possible, so that the iterators can carry a bit of
debug-info. This commit implements some of that by updating the contents of
llvm/lib/Transforms/Utils to always use iterator-versions of instruction
constructors.

There are two general flavours of update:
 * Almost all call-sites just call getIterator on an instruction
 * Several make use of an existing iterator (scenarios where the code is
   actually significant for debug-info)
The underlying logic is that any call to getFirstInsertionPt or similar
APIs that identify the start of a block need to have that iterator passed
directly to the insertion function, without being converted to a bare
Instruction pointer along the way.

Noteworthy changes:
 * FindInsertedValue now takes an optional iterator rather than an
   instruction pointer, as we need to always insert with iterators,
 * I've added a f...