[BOLT] Fix remove-unused-stores in rebased bolt

Summary:
Rebased version revealed a mistake when computing the dataflow
for the "remove-unused-stores" optimization. This is disabled in prod but
it doesn't hurt to fix it, so the tests for the rebased bolt go green
again.

(cherry picked from FBD7253418)