llvm-reduce: Use explicit output file in a test

The default argument behavior test tries to make use
of the default reduced.ll, so other tests should not try to
write to the same file.

Maybe fixes issue #61132.