[XCOFF] Display branch-absolute targets in hex. (#72532)

Branch-absolute instructions are currently printed in decimal, and
negative addresses are printed as positive numbers.

With this change, addresses are printed in hex and negative addresses
are converted to an unsigned 32- or 64-bit address.