[LLD] [COFF] Set the right alignment for DelayDirectoryChunk (#84697)

This makes a difference when linking executables with delay loaded
libraries for arm32; the delay loader implementation can load data from
the registry with instructions that assume alignment.

This issue does not show up when linking in MinGW mode, because a
PseudoRelocTableChunk gets injected, which also sets alignment, even if
the chunk itself is empty.

(cherry picked from commit c93c76b5)