[libc++] Temporarily silence failing debug mode test

Also, fix the actual code so that the test would pass if we fixed the
issue that the method is instantiated in the dylib, and hence the debug
assertion will never fire except if the debug mode is enabled when the
dylib is being compiled.

(cherry picked from commit 5c53afe5)