[mlir] Add polynomial approximation for atan and atan2

Implement a taylor series approximation for atan and add an atan2 lowering
that uses atan's appromation. This includes tests for edge cases and tests
for each quadrant.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115682