[clang][dataflow] Relax `Environment` comparison operation.

Ignore `MemberLocToStruct` in environment comparison. As an ancillary data
structure, including it is redundant. We also can generate environments which
differ in their `MemberLocToStruct` but are otherwise equivalent.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126314