PR50402: Use proper constant evaluation rules for checking constraint

satisfaction.

Previously we used the rules for constant folding in a non-constant
context, meaning that we'd incorrectly accept foldable non-constant
expressions and that std::is_constant_evaluated() would evaluate to
false.