[clang][Attribute] Fix noderef attribute false-negatives

`noderef` was failing to trigger warnings in some cases related to c++ style
casting. This patch addresses them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77836