coach UpdateTestChecks to filter out certain symbol aliases for m68k

This patch coaches UpdateTestChecks to filter out these symbol aliases in llc test for m68k
- .L<function name>$local:
- .type .L<function name>$local,@function

Reviewed By: myhsu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151526