[clang][CodeGen] Move riscv specific tests to RISCV subtarget folder

Minor cleanup to move more target specific tests out of the root codegen test folder