[MLIR][NVGPUToNVVM] Remove typed pointer support (#70867)

This commit removes the support for lowering NVGPU to NVVM dialect with
typed pointers. Typed pointers have been deprecated for a while now and
it's planned to soon remove them from the LLVM dialect.

Related PSA:
https://discourse.llvm.org/t/psa-removal-of-typed-pointers-from-the-llvm-dialect/74502