[MachineCombiner] Don't compute the latency of transient instructions

If an MI will not generate a target instruction, we should not compute its
latency. Then we can compute more precise instruction sequence cost, and get
better result.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129615