[RISCV] Add bounds check before use on returned iterator.

Check iterator validity before use; fixes a crash seen in the RISC-V
Zcmp Push/Pop optimization pass when compiling an internal benchmark.

Reviewed By: asb, wangpc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157674

(cherry picked from commit 53e89f5e)