[clangd][NFC] Reduce memory usage while building dex

Reduce peak memory usage by tearing down the intermediate representation
as we build the final one. Rather than deleting it in the end.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124240