[AMDGPU] SIInsertSkips: Tidy block splitting to use splitAt

Convert to use new MachineBasicBlock splitAt function.
Place code in splitBlock function for reuse in future changes.
Should yield no functional change.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88537