[MLIR] Enable converting dialect attributes on external functions

This patch modifies the MLIR-to-LLVMIR translation pass to enable dialect
attributes attached to external functions being processed by the corresponding
dialect's translation interface via `amendOperation()`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156988