Update Clang's Getting Involved page

* Downplay cfe-commits as a place where design discussion happens.
  Instead, call it out as a place for historical information.
* Add a link to Discord
* Add a link to Office Hours