[libc] Correctly find LLVM binaries when built in projects mode for GPU

Summary:
You can build the GPU libc support in projects mode. There were some
issues with it not finding the correct binaries. This patch fixes that.