[RISCV] Fix duplicate test cases for G_UNMERGE_VALUES (#94622)

`unmerge_i64` and `unmerge_i32` were exactly the same test cases. This
PR would fix that, so `unmerge_i32` would actually unmerge a 32 bit
value into two 16 bit values.