[clangd] Do not try to use $0 as a placeholder in completion snippets

$0 can only be used as a tab stop, not as a placeholder (e.g.
`${0:expression}` is not valid)

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/1190

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128621