[mlir][tosa] Use arith::maxf/arith::minf in lowering from tosa

now that `arith` dialect has maxf/minf use it instead of cmp/select.
Also refactor clamp helpers to make them simlper.

Reviewed By: rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131426