[bazel] Restrict libpfm to linux (#86565)

This target doesn't build on macOS (even with the upstream make based
build system) so this encodes that in the build without requiring
non-linux users to disable it manually with the starlark flag. The flag
is still respected for linux users.