[ARM] Fix MVE getShuffleCost legalized type check

The MVE shuffle costing for VREV instructions was making incorrect
assumptions as to legalized vector types remaining as vectors. Add a
quick check to ensure they are indeed vectors before attempting to get
the number of elements.

(cherry picked from commit 53be6ab2)