[mlir][Affine] Revisit fusion candidates after successful fusion

This patch changes the fusion algorithm so that after fusing two loop nests
we revisit previously visited nodes so that they are considered again for
fusion in the context of the new fused loop nest.

Reviewed By: bondhugula

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81609