[fir] Add data flow optimization pass

Add pass to perform store/load forwarding and potentially removing dead
stores.

This patch is part of the upstreaming effort from fir-dev branch.

Reviewed By: kiranchandramohan, schweitz, mehdi_amini, awarzynski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111288