[libc] refactor printf file writing

Add return values to converter functions to allow for better error
handling when writing files. Also move the file writing code around to
be easier to read.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127773