[lldb] tab completion for `watchpoint set variable`

1. Applied the common completion `eVariablePathCompletion` to command
`watchpoint set variable`;

2. Added a related test case.

Reviewed By: teemperor, JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84177