[clang] Make sure the same UsingType is searched and inserted (#79182)

When creating a new UsingType, the underlying type may change if it is a
declaration. This creates an inconsistency between the type searched and
type created. Update member and non-member Profile functions so that
they return the same ID.