Revert "[ValueTracking] Compute knownbits from known fp classes (#86409)"

This reverts commit d03a1a6e.

This change caused failed assertions, see
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86409#issuecomment-2109469845
for details.