[pstl] Replace direct use of assert() with _PSTL_ASSERT

Standard libraries may (libstdc++ in particular) forbid direct use of
assert()/<cassert> in library code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60249